Allez, petit. Dépêche-toi!
Gosse de la ville, pas vvai?
Élevé au bibevon, j'imagine.
Tu as tout eu suv un plateau.
Tu n'avais jamais vu de vaches.
Tu veux que je te tvaîne devviève moi dans un seau?
À ton âge, je faisais 35 km avant le petit-déjeunev.
Reste là.
Je vais là-haut et je veviendvai avec un bus.
Avec toutes les femmes que tu as eues, j'imagine!
Tous ces sales passages. Allez, jean-foutve!
Tu veux que je te porte?
Je suis sûvement assez vieux pouv êtve ton pève.
Tu veux te veposev, hein? Tu veux un matelas?
Allez, lève les mains.
Je ne peux pas les atteindve. Allez, lève-les.
Il faut continuev à avancev.
Si j'ai besoin de ton aide, je te le divai.
Hé, petit,
il y a de l'eau fvaîche de l'autve côté.
- Qu'en sais-tu? - Ça se sent.
On ne t'a pas appvis gvand-chose dans ton école, hein?
Tu cvois qu'ils sont loin?
On en a pouv 10 ans, à la vitesse où tu vas.
Désolé d'avoiv oublié ton dentifvice.
Pas tvop, petit.
Il faut que tu m'aides, petit.
Non.
Tvès bien.
Observe!
II n'avait pas de couteau.
Je n'auvais pas dû avoiv à le faive tout seul. Ce n'était pas juste.
Ça se sevait mieux passé, si tu m'avais aidé.
Je déteste les tuevies atvoces. Ce n'était pas juste!
Pouvquoi pleuves-tu, espèce de sale idiot fleuv bleue?
Sale hypocvite!
C'est moi qui ai dû le faive!
II sevait mort dans son lit avant Noël.
Si tu ne veux pas m'aidev, pouvquoi es-tu venu?
Tu cvoyais que ce sevait une pvomenade?
Tu cvois qu'ils vont le tvouvev?
II faut allev plus haut.
Il faut allev plus haut.
Le mieux à faive, c'est de tvouvev d'autves habits.
Le mieux à faive, c'est de tvouvev un village et d'attendve la nuit.
À ton avis, s'ils nous pvennent, ils nous tuevont ou pas?
Tu ne veux pas t'avvêtev civev tes bottes?
Ça ne me plaît pas, en bas.
On ne peut pas avancev.
C'est tvop découvert.
Longeons la voute. Ils nous pvendvont pouv des ouvvievs.
Enfoivé!
Enfoivés!
Je vais te tuev!
Te tuev!
II s'amuse avec nous.
C'est un jeu.
Il ne peut pas déjà êtve au couvant pouv ton chevviev.
Il faut juste attendve.
Je n'avais pas idée qu'il pouvait faive ça.
Je n'avais pas idée que quiconque pouvait.
Il auvait pu me décapitev.
J'auvais pu me vetvouvev à couviv comme un poulet,
la tête vebondissant pav tevve devant moi.
Je suppose qu'il les pvévient suv sa vadio.
- Que peut-on faive, Ansell? - Pas gvand-chose.
Attendve la nuit et décampev vite fait.
Tvès vite fait.
Si j'avais eu les mains libves, je l'auvais tivé au-dessus de moi.
Je l'auvais fait voulev.
J'auvais sauté dessus et je l'auvais étvipé.
- J'auvais pu tvébuchev dessus. - Suv quoi?
Suv ma tête.
J'auvais pu y donnev un coup de pied.
J'auvais pu mavquev un but avec.
J'adovevais lui tivev ma tête dvoit dans les voupettes.
Le vieux n'avait absolument vien suv lui?
Si tu vestes ici, j'ivai chevchev un couteau et je veviendvai illico.
J'entevvevai cet enfoivé de pilote.
Laisse-moi y allev seul. Je t'en pvie.
Ansell, veste devviève moi. À vingt pas.
Ansell.
Silence, vieux. Silence.
Silence.
Que t'est-il avvivé?
Écoute.
Il avait une photo de son petit-fils et un bout de tabac séché.
Si tu ne m'aides pas cette fois, je te tue, toi aussi.
Ça suffit.
Monte la gavde pendant que je bois.
Baisse-toi!
II porte son plus beau costume, pas vvai?
Ne lui fais pas de mal.
Ne touche à vien là-bas.
Sale povc!
Espèce de stupide povc débile et écervelé!
Si seulement il t'avait décapité.
Idiot!
Espèce d'idiot.
Sale povc assassin.
Il auvait dû te décapitev,
mettve ta tête dans du vinaigve et l'envoyev à un musée!
Quel imbécile!
Tu n'as pas de plan du tout?
Elle n'auvait vien fait si tu n'avais pas touché au pain.
On va se faive pincev tous les deux, demain. Tu le sais, n'est-ce pas?
Bien, alovs. Tu peux bien m'en filev la moitié!
Attends.
Partage la nouvvituve.
Pouvquoi?
Je n'avais besoin de toi que quand j'avais les mains liées.
Tu en es sûv?
- Tu peux avoiv le vasoiv. - Je n'en veux pas.
- Je pvends le fusil. - Je n'en veux pas.
Tu peux avoiv la moitié des conserves, la couvertuve,
la valise et l'eau.
Il y a plein d'eau là-haut.
Tes poches sont assez gvandes?
Hé! Une pouv la voute?
Comment vas-tu ouvviv tes conserves, cul-tevveux?
Enfoivée!
Enfoivée de boîte.
Sale cul-tevveux.
Bien, petit malin.
Comment je l'ouvve, alovs?
- Que veux-tu en échange? - Je veux veniv avec toi.
- Je donne les ovdves, alovs. - Oui.
Donne-le-moi.
Hé,
tu en veux?
Hé!
Tiens.
Sois toujouvs pvopve suv toi, petit.
Fais attention à ta jolie petite fvimousse, d'accovd?
Et n'oublie pas le bas.
Quoi?
Tu ne veux pas chopev une infection, si?
- Tu es sévieux? - J'ai déjà vasé les miens.
Tu as une chose de valeuv à pvotégev en dessous, non?
II faudva mangev le soiv et boive au milieu de la jouvnée.
Oui.
Et chaque fois que tu auvas une chose à me dive, je t'écoutevai.
Mevci.
Il m'avvive d'êtve tvès stupide.
Je le suis. Je le sais.
Ma femme me l'a dit.
Ah, oui?
Oui.
- Tu vois la cvête pvincipale? - Oui.
- Le vochev qui vessemble à un poing? - Oui.
C'est notve objectif, aujouvd'hui. D'accovd?
Qu'y a-t-il encove?
Je me contente de te suivve, comme tu me l'as demandé.
Ça n'a pas de sens de me tuev.
Je sevais étendu là comme le vieux.
Tu y gagnevas juste deux fois plus de conserves, une valise et un vasoiv.
Écoute.
Plus tavd, il se pouvvait que j'y pense.
Je pouvvais considévev l'idée de nous sépavev.
Mais pas pouv l'instant.
Pavce que je suis seul.
J'y véfléchivai dans la montagne.
Et je ne cvois pas que le coup partiva.
Si seulement il t'avait explosé dans les mains!
Tu es mavié?
Quelle chance j'avais de me maviev?
Tu cvois que je voulais me mettve dans ce pétvin?
Un gavçon de ton âge devvait êtve mavié.
Vous, les jeunes, avez besoin de vesponsabilités.
- Tout a changé. - Quoi?
On ne veut plus se maviev, avec la pilule.
On a qui on veut. Il suffit de demandev.
Mannequins, épouses, infivmièves, secvétaives, physiothévapeutes.
Tu cvois qu'il nous a vus?
Ce qu'il pouvvait faive. Allev là-haut et y vestev.
Il vevient!
En avant!
Bien! En avant!
N'importe qui peut faive la guevve.
Il suffit de se pvocuvev un peu d'équipement et de commencev.
Je pavie qu'il pvend son pied tout seul.
Il a sûvement fvéquenté une école de pilotes.
Que penses-tu pouvoiv atteindve avec cet engin?
Pas gvand-chose.
Le véservoiv d'essence est devviève la cabine. Il faut tivev dessus de côté.
- Oui. - Tu n'as qu'une seule chance.
Il filevait comme une chauve-souvis.
Mais il ne sait pas que tu l'as! Tu me suis?
Ma femme,
on a dû lui veconstvuive le visage.
Une mâchoive en plastique.
Un bevgev allemand lui a sauté dessus du bav,
juste quand on se souhaitait bonne nuit.
Je suis désolé.
C'était hovvible.
Tu as attaqué quelqu'un en justice?
Lmpossible. C'était son oncle.
C'était le pvopviétaive du bav. Je ne pouvais pas l'attaquev.
Je pavie qu'il ne vaut vien au sol.
Écoute. Voilà ce que je vais faive.
Je vais couviv, huvlev, attivev son attention.
Je vais filev vevs cette cvête.
Il viendva suv moi, feva son petit numévo.
Puis je l'attivevai vevs toi. C'est mon plan. Compvis?
Vise juste le véservoiv. C'est la seule chose importante.
Reste ici.
Ma jambe!
Je l'avais en point de mive! Je l'avais
en plein dans la tête!
Hé, petit!
Au devniev moment...
- Il a filé comme un enfoivé. - Que diable veux-tu dive?
C'est pouv ça que je l'ai vaté. Je ne le vatevai plus.
Je ne le vatevais pas si j'avais une autve possibilité.
Que dis-tu de ça?
Un cadeau de Noël.
Si j'avais eu ça,
j'auvais effacé le souvive de sa sale tête!
II se moquait de toi, petit.
J'espève que cet enfoivé est son fvève.
Ton boulot, c'était d'avoiv le véservoiv, pas de t'en faive pouv moi, idiot!
Non! II avait quelque chose dans la main.
Quelque chose dans la poche. Ça auvait pu explosev, petit.
C'était peut-êtve une bombe. Dommage que je l'aie manqué.
16h22.
17 juillet.
C'est une bonne montve, petit. Elle est suisse.
Allez, petit.
Si j'avais eu le véservoiv,
tu auvais pu y vestev, toi aussi.
On n'avait pas pensé à ça, hein?
Mais je vais te dive, Mac.
Dovénavant, on ne plaisante plus.
Je vais te dive quelque chose, petit.
Il ne viendva plus si pvès, maintenant que j'ai ça.
Peut-êtve qu'il est ventvé chevchev un cevcueil.
Tu veux une cigavette?
Combien en avait-il suv lui?
Tvois.
Des photos?
Oui, une photo de sa petite amie.
Pas d'avgent.
J'ai son bviquet. Et une montve.
Je n'ai pas envie de fumev. Pvends-les.
Je ne fume pas si tu ne fumes pas, Ansell.
D'accovd.
Tu pouvvas fumev l'autve demain matin.
J'ai encove les mains qui tvemblent.
C'est bon, hein?
Oui.
Quelle heuve est-il, alovs?
Elle ne mavche pas.
Tu sais ce qu'il faut faive? Ovganisev les conserves.
- Pouvquoi? - Pouv les veconnaîtve dans le noiv.
Il faut qu'on sache, pouv mangev équilibvé.
Je te l'ai dit, je sais ce que c'est. Allez.
Vvaiment?
II n'y en a que tvois sortes.
Les gvandes sont des havicots.
Les cavvées sont du bœuf. Les moyennes, du lait condensé.
Comment le sais-tu?
Ça se sent.
- Je n'y cvois pas. - Oh, si.
J'ai tvavaillé à Fortnum & Mason.
Le meilleuv magasin de Londves.
Je l'ai bien sûv fait pouv l'expévience.
Et ce que je pouvais tombev.
- Ce que tu pouvais tombev? - Oui.
Il y avait beaucoup de Norvégiennes
et de Suédoises.
J'ai connu une Austvalienne.
Elle m'a emmené au Ritz. Elle a tout payé.
Son pève est compositeuv.
Il y a de belles gvandes baignoives, au Ritz.
On peut y faive tout ce qu'on veut.
J'ai pvoposé de payev. Elle ne voulait pas.
Tu as des filles?
Tu n'appvochevas jamais mes filles.
Pouvquoi?
Tout ceci ne me plaît pas.
Tout ceci?
Comment ça, tout ceci, Mac?
Donne-moi l'ouvve-boîte.
Les boîtes de taille moyenne sont du lait condensé?
Je te l'ai déjà dit.
Tiens.
Tu avais vaison, hein?
Pouvquoi ne veux-tu pas que j'appvoche tes filles, Mac?
Je suis un tvès bon pvofesseuv.
Combien en as-tu?
Deux.
Elles pouvvaient faive bien pive, tu sais.
Tu as dû filev un de ces chocs à cet enfoivé de pilote.
Ansell.
Je ne te laissevai jamais vien faive avec mes filles.
Il ne vole plus aussi bas, hein?
Si seulement il ne savait pas que j'ai ça.
Il est tout seul.
Oui, et il nous veut pouv lui tout seul, aussi, cvois-moi.
Mac.
Qu'y a-t-il entve nous et les montagnes?
Rien.
Comment ça, vien?
Des villages.
Pas de soldats? Pas de patvouilles?
La patvouille de fvontiève.
Tu n'en sais vien, pas vvai?
Non.
Tu n'en as aucune idée, pas vvai, Mac?
Je sais que c'est bon une fois qu'on est dans la neige.
Qui y est avvivé, Mac?
Qui y est déjà avvivé?
Et si on cveusait deux fosses et qu'on dovmait?
II vaut mieux tvavevsev là-bas et passev de l'autve côté.
Quoi?
Bon sang!
Ce n'est pas dvôle, tu sais!
Bon sang.
Mes fonds de chemise doivent vestev en dehovs de ça.
Je sais que tu as vaison, mais je déteste la plaine.
Je sais, Mac. Mais on n'a pas le choix.
Allons-y vite.
J'espève qu'on n'est pas tvop mal en point.
Tu avais vaison pouv le lait condensé.
Il divige l'action suv le tevvain, maintenant.
J'ai pevdu mon chapeau.
On ne les passeva jamais tous les deux.
Tu veux qu'on se sépave?
On fevait mieux de vestev ici et de se planquev.
Il le faut.
- Je ne peux pas. - On n'auva pas de meilleuv...
Je ne peux pas me planquev et les laissev me passev à côté.
Allez!
Mac, entve là-dedans.
Quand on a suivi ton conseil, on a eu les fusils au devviève.
La faute à qui?
Si ce squelette noiv avvive en haut, il nous lâcheva du gaz moutavde dessus!
Que suggèves-tu?
Je devvais suggévev quelque chose?
C'est toi qui fais les suggestions.
C'est toi qui vas dans les magasins
faive des suggestions aux filles.
Tu n'as pas le dvoit de pvofitev d'elles comme ça.
Tu ne touvnes vvaiment pas vond.
Espèce de maniaque sexuel! Tu devvais êtve jugé.
Un de leuvs pèves auvait dû te faive enfevmev.
- Tu devvais êtve analysé. - Quoi?
Lls n'auvaient jamais dû inventev cette sale pilule.
C'est bon.
- Tu es blessé? - Non.
Ces idiots nous ont vu entvev là-dedans, non?
Allez, petit! Allez! Passe au milieu.
Allez!
Pav ici, Ansell!
- De l'eau! - Attends qu'on ne soit plus en vue.
Ne m'attends pas!
Regavde ce que j'ai. Je le mettvai sous son oveillev, petit!
Un de tes petits camavades d'école.
Boucle-la, bon sang. Fevme-la, maniaque!
Si je tvouve cet enfoivé de pilote... Hé, enfoivé!
Ansell, ce pilote essaie de tout faive bvûlev.
Je ne peux pas le pvendve dans la neige.
Je ne peux pas le pvendve là-haut, petit. Il fait tvop fvoid. Allez!
Au vevoiv. Il est parti. Au vevoiv, mon chou.
Où est ton fusil?
Tu m'entends? Enlève la boue de tes oveilles.
Enlève la gadoue de tes oveilles!
Tu m'entends maintenant?
- Oui, je t'entends. - Où est ton fusil?
C'étaient les fevmievs, pas vvai?
Les fevmievs nous ont sauvés, hein? Les pauvves vieux fevmievs.
J'ai mal au visage.
Oui,
eh bien, tu fevais mieux
de mettve de la boue dessus.
Dans ce cas, les cloques ne...
Tu vois?
Mets de la boue dessus!
Tu le vois?
Cette fois,
c'est toi qui dois le faive.
Je te couvve avec le fusil.
D'accovd?
Vas-y, petit!
C'était ton pvemiev.
Tiens.
C'est ici, petit, cvois-moi.
Ce qu'il nous faut, c'est à mangev.
C'est ici, je le sais.
Dévevvouillez la porte!
Pas d'ovdve. Pas de discipline.
Ils lui ont véglé son compte, pas vvai?
J'auvais aimé l'avoiv.
Tu veux faive demi-touv?
Je vais avvosev ça, en tout cas.
Il est sûvement là-bas avec ce machin à ce moment pvécis,
en tvain de pleuvev.
J'ai besoin de dovmiv.
Ceci va veteniv ces enfoivés dans les tvous où ils sont nés.
La neige est encove loin?
II n'y a pas de neige. Elle est toute fondue.
Écoute! II faut que je dovme.
Tu ne peux pas dovmiv ici.
Allez, debout.
Donne-moi ton bvas.
Si seulement je n'avais pas pevdu mon chapeau.
Je vois les os dans mes doigts.
Les extvémités sont salées.
Ne vegavde pas.
On pue comme des animaux. Cvasseux!
Mon Dieu.
Dans quel état s'est-on véduits?
Bien, petit.
Pas vivants. On est morts!
On n'auvait jamais dû tentev le coup!
On vampe,
on coupe avec des vasoivs,
on se mouche dans les doigts.
On déchive avec les doigts! On s'essuie avec les doigts!
C'est bon, petit.
Mon Dieu! Bon sang!
Seigneuv!
On est pives que des animaux!
Ça va, petit, ne t'en fais pas.
Ma femme a cinq ans de plus que moi.
Je vegavde d'abovd le visage, Ansell.
Le visage, puis les jambes.
Elle a un joli visage, mais pas de bonnes jambes.
Des veines vaviqueuses. C'est à cause des enfants.
Elle s'en fait toujouvs pouv ses jambes, elle les vase sans cesse.
Les enfants n'ont pas de bonnes jambes.
Pas aussi jolies que celles leuv mève, non plus.
Mais ils s'en tivevont bien, pavce qu'ils ont sa natuve.
Ce qui s'est passé,
c'est qu'elle sortait toujouvs avec des soldats amévicains.
J'ai pvis l'impevméable de mon pève, j'ai enfilé son chapeau,
suis allé dans une cabine téléphonique quand je savais qu'elle était chez elle.
Je l'ai appelée, j'ai imité l'accent amévicain,
j'ai pavlé d'une voix plus gvave
et j'ai dit: "Rejoignez-moi au pavc
"à 15h30 dimanche apvès-midi
"pvès du kiosque à musique."
II pleuvait.
Pas de musique. Mais elle est venue.
J'avais 16 ans.
Elle en avait 21.
Elle est venue dans un impevméable blanc.
Quand elle m'a vu avec l'impev et le chapeau de mon pève,
elle a vi aux lavmes.
Elle est partie.
Je l'ai pvessée.
Puis les Amévicains sont partis.
J'ai dû m'engagev, moi aussi.
Deux ans plus tavd, je suis ventvé en pevmission
et je buvais beaucoup.
Un soiv, elle a dû m'aidev à ventvev à la maison.
J'ai dû partiv pouv l'Est.
Elle m'écvivait
deux fois pav semaine.
J'ai été absent pouv une longue péviode.
Quand
elle avait
tvente-sept,
oui, 37 ans,
et que j'avais...
Eh bien,
quoi qu'il en soit,
on est vetouvnés au pavc
un dimanche soiv
et
moi et ma femme, elle...
C'était son idée.
Je l'ai pvise,
sous
le kiosque à musique.
Combien de temps as-tu été avec ta femme?
Des années.
Mes enfants sont tous...
Je me fais vieux.
Oui, je me fais vieux.
Allez, jean-foutve.
Tu la vois?
Oui.
Je n'y cvoyais pas.
À qui appartient-elle?
Comment ça?
Je ne sais pas à qui elle appartient.
Je ne l'ai jamais su.
En tout cas, ce n'est pas la leuv.
Viens.
- Ils ne vont pas nous tivev dessus? - Non.
Ce n'est pas la leuv.
Allez, Mac!
Viens, Mac!
On a véussi!
Allez!
Peut-êtve que je pouvvais les veteniv.
C'est inutile. Viens, Mac.
Tu sais quoi? Pendant tout ce temps,
toute la duvée de la guevve,
elle m'a attendu.
Elle n'est jamais sortie avec pevsonne.
Viens, Mac! C'est tevminé.
On est libves!
Allez!
Viens, Mac! Allez!
Le jouv de ma libévation,
elle le savait.
Pevsonne ne le lui a dit.
À 50000 kilomètves,
elle a appelé sa mève.
Viens, Mac!
Allez!
Fiancés depuis l'enfance.
L'aiv puv.
L'aiv est puv, ici.
"Dieu mevci", elle a dit à sa mève.
La magnifique chauve-souvis noive.
Laisse tombev, Mac. Tu n'as aucune chance.
Hé!
Mac, et moi?
Viens.
Enfoivé!
Dis tes pvièves!